1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,816
നീ ചെറിയ ദുഷ്ടൻ.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,100
എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?

4
00:01:46,720 --> 00:01:48,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,976
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,420
എന്ത്?

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,256
പ്രതികാരത്തിന് വന്നോ?

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,300
പ്രതികാരം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,576
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എ-സിയാങ്ങിനോടും എന്നോടും ചെയ്തോ?

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,696
എ-സിയാങ്?

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,936
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം തരാം.

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,700
എ-സിയാങ്ങിനോട് ഞാൻ ചെയ്തത്...

13
00:02:04,280 --> 00:02:06,340
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,096
അന്നത്തെ ആ നിസ്സാരനായ കൊച്ച്

15
00:02:09,120 --> 00:02:12,140
എ-സിയാങ്ങിനെക്കാൾ ഭംഗിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,020
-ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,576
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

18
00:02:30,600 --> 00:02:33,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിയാൻ പഠിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,780
നീ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനല്ലേ?

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,140
കത്തി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

21
00:02:40,320 --> 00:02:41,460
എന്ത്?

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,500
അത് എടുക്കാൻ വളരെ ഭയമാണോ?

23
00:02:50,960 --> 00:02:51,976
തീർച്ചയായും.

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,820
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി,

25
00:02:54,840 --> 00:02:57,256
നീ എന്നെയും കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

26
00:02:57,280 --> 00:03:00,376
കഷ്ടം ഞാൻ പത്തു വർഷം കൂടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,020
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,096
ഇപ്പോൾ,

29
00:03:05,120 --> 00:03:08,936
അടയാളമില്ലാത്ത ശവക്കുഴിയിലെ ഏകാന്ത പ്രേതമാണ് അവൾ.

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,660
ആലോചിക്കുമ്പോൾ എന്തൊരു കഷ്ടം.

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,056
അവൾ കൂടുതൽ അപേക്ഷിച്ചു,

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,336
ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായി.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,420
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,620
എന്നെ വിടൂ!

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,860
- എന്നെ വിടൂ!
- ചെയ്യൂ!

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,176
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്, ലാവോ സായ്.

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,576
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,420
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,256
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,936
ഞാൻ ഇനി യാചകനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം.

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,696
ആ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,140
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,056
ഇവ വെളുത്ത പ്ലം പൂക്കളാണ്
സോങ്‌നാൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

44
00:03:59,080 --> 00:04:00,216
ഒരു സംഗീത ഭവനിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,260
അവർ ശുദ്ധിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
കുറിപ്പുകളും ശുദ്ധീകരിച്ച ചാരുതയും.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,260
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിക്കും.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,420
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,776
ഞാൻ ഉടമയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
വിപണി വിലയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,456
അതൊരു സാധാരണ അലങ്കാരം മാത്രമായിരുന്നു.

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,936
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല,
യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ.

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ,

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,376
ഹുയിയിൻ ഹൗസ് സന്ദർശിച്ചു
പലപ്പോഴും ഈയിടെയായി.

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,736
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സംഗീതത്തിലും നൃത്തത്തിലും താൽപ്പര്യം,

54
00:04:30,760 --> 00:04:32,696
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ.

55
00:04:32,720 --> 00:04:34,100
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,736
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

57
00:04:36,760 --> 00:04:39,776
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ നിഗൂഢമാണ്, മിസ് സിറ്റു.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,416
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,416
ഒരു സംഗീത ഭവനത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ.

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,056
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,216
ഞാൻ പലരെയും രസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുലീന കുടുംബങ്ങളിലെ പുത്രന്മാർ

62
00:04:46,240 --> 00:04:47,616
എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുകയും a
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,936
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുത
അസാധാരണമായി വ്യതിരിക്തമായ,

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,136
നിങ്ങളുടെ അറിവ് അസാധാരണവുമാണ്.

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,536
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിയാകാൻ.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,256
കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:04:58,280 --> 00:05:00,656
പ്രൊപ്രൈറ്റർ സിതുവിനെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു,

69
00:05:00,680 --> 00:05:01,896
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നന്നായി പോകുന്നു

71
00:05:03,320 --> 00:05:04,296
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബന്ധുക്കളെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
അപ്പോൾ മിസ് സിറ്റുവും ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

73
00:05:06,320 --> 00:05:07,780
പെട്ടെന്ന് പോകില്ല

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,016
ബന്ധു ആത്മാക്കൾ മുതൽ അപരിചിതർ വരെ.

75
00:05:10,040 --> 00:05:12,980
ഞാൻ ആർക്കും അപരിചിതനായി മാറിയേക്കാം,

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ...

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,780
ഞാൻ മടിക്കും.

78
00:05:19,480 --> 00:05:21,176
തിരുമേനി അവൻ്റെ സംശയം തള്ളിക്കളഞ്ഞോ

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,456
അവളെ ആത്മബന്ധം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

80
00:05:22,480 --> 00:05:25,096
അവൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ മ്യൂസിക് ഹൗസ് പ്രൊപ്രൈറ്റർ,

81
00:05:25,120 --> 00:05:27,096
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സുഗമവും കുറ്റമറ്റതുമാണ്.

82
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിരുമേനി...?

84
00:05:30,480 --> 00:05:32,216
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:05:32,240 --> 00:05:33,416
അവളുടെ ദേഹത്ത് വാളിൻ്റെ മുറിവില്ല.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,496
എന്നിട്ടും തിരുമേനി അവളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:34,520 --> 00:05:35,936
ഇന്ന് അവളെ പരീക്ഷിച്ച ശേഷം,

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,136
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്

89
00:05:37,160 --> 00:05:38,816
അവളുടെ സ്വത്വം സാധാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,060
ജിഷു,

91
00:05:40,400 --> 00:05:42,456
സംഗീതജ്ഞരെ പിന്തുടരുക
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള വാഹനവ്യൂഹം.

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,856
അവർ എന്ത് വാങ്ങിയാലും,

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,496
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക.

94
00:05:45,520 --> 00:05:46,940
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

95
00:05:49,320 --> 00:05:52,336
സഹായം!

96
00:05:52,360 --> 00:05:55,936
ബ്യൂറോയുടെ മെങ് ടിംഗുയി
ഇൻ്റലിജൻസ് ഒരാളെ കൊന്നു!

97
00:05:55,960 --> 00:05:57,056
ആരെങ്കിലും ഇത് അധികാരികളെ അറിയിക്കുക!

98
00:05:57,080 --> 00:05:59,296
സഹായം!

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,416
കൊലപാതകം!

100
00:06:01,440 --> 00:06:05,700
മെങ് ടിംഗുയി പ്രഭു
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ്

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,016
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നു!

102
00:06:08,040 --> 00:06:10,540
അവൾ മനുഷ്യജീവനെ വിലകെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു!

103
00:06:11,720 --> 00:06:13,260
ദയവായി എല്ലാവരും,

104
00:06:13,720 --> 00:06:15,540
ഈ വൃദ്ധനെ രക്ഷിക്കൂ!

105
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
മെങ് പ്രഭു!

106
00:06:35,960 --> 00:06:38,540
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മെങ് പ്രഭു! ദയവായി!

107
00:06:40,080 --> 00:06:42,776
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

108
00:06:42,800 --> 00:06:46,176
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

109
00:06:46,200 --> 00:06:47,256
മെങ് പ്രഭു,

110
00:06:47,280 --> 00:06:49,496
എനിക്ക് അത് ഷാജൂവിൽ മാത്രമേ അറിയൂ,

111
00:06:49,520 --> 00:06:50,816
നീ ഒരു വഞ്ചകനും കള്ളനുമായിരുന്നു,

112
00:06:50,840 --> 00:06:52,896
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തവുമായി ഒരു ചെറിയ കൊള്ളക്കാരൻ.

113
00:06:52,920 --> 00:06:54,696
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, മെങ് പ്രഭു.

114
00:06:54,720 --> 00:06:57,336
എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക,

115
00:06:57,360 --> 00:06:58,616
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,656
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം ആർക്കും.

117
00:07:01,680 --> 00:07:03,456
ആ സ്ത്രീയാണ് മെങ് പ്രഭു
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ.

118
00:07:03,480 --> 00:07:04,696
അത് ശരിയാണ്.

119
00:07:04,720 --> 00:07:05,896
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്

120
00:07:05,920 --> 00:07:07,136
ഔദ്യോഗിക വസ്‌ത്രം ധരിച്ച ഒരു അംഗവൈകല്യമുള്ള വൃദ്ധൻ.
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഈ വൃദ്ധൻ അവളെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു?

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,540
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

123
00:07:13,640 --> 00:07:15,740
ഇത് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
നീ ചെറിയ ദുഷ്ടൻ.

125
00:07:20,120 --> 00:07:23,296
ഞരമ്പ് പിടിച്ചാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,860
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,540
ഞാനിപ്പോൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്.

128
00:07:34,760 --> 00:07:36,140
വാ പിന്നെ...

129
00:07:36,440 --> 00:07:38,100
ചെയ്യൂ!

130
00:07:45,080 --> 00:07:47,340
ഇത്... മെങ് പ്രഭു, അവൾ...

131
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
അന്ന്,

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,100
അത് ചെറിയ യാചകനെ പീഡിപ്പിച്ചു

133
00:07:55,200 --> 00:07:57,536
സത്യമായും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

134
00:07:57,560 --> 00:07:59,576
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബ്ലേഡ്,

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,416
ഞാൻ നിന്നെ ആയിരം കഷ്ണങ്ങളാക്കും.

136
00:08:01,440 --> 00:08:02,780
നിങ്ങൾ?

137
00:08:03,160 --> 00:08:06,340
വെറുമൊരു യാചകൻ വെറുതെ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു?

138
00:08:06,960 --> 00:08:08,300
എന്നാൽ ഇന്ന്,

139
00:08:09,320 --> 00:08:11,740
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

140
00:08:12,200 --> 00:08:14,340
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ നിയമത്തിൻ കീഴിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
ഈ ഓഫീസും ഈ ജീവിതവും കൊണ്ട്,

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

144
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

145
00:08:35,680 --> 00:08:38,220
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്!

146
00:08:43,160 --> 00:08:45,100
എന്നെ വിടൂ!

147
00:08:46,200 --> 00:08:48,220
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

148
00:08:49,240 --> 00:08:50,700
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

149
00:08:51,440 --> 00:08:53,660
സംരക്ഷിക്കുക...

150
00:09:10,760 --> 00:09:12,380
മെങ് ടിംഗുയി!

151
00:09:27,840 --> 00:09:28,936
എൺപത്തിയെട്ടാം നമ്പർ!

152
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
- ഇവിടെ!
- സ്വാഗതം, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,856
ദയവായി അക്ഷമരാകരുത്, എല്ലാവരും.

154
00:09:33,880 --> 00:09:35,496
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

155
00:09:35,520 --> 00:09:37,536
എല്ലാവരും, ബോഫെങ് ഹൗസ് ഇന്ന് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

156
00:09:37,560 --> 00:09:39,736
മറ്റൊരു ധൂപം എടുക്കും
ഒരു മേശ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒട്ടിക്കുക.

157
00:09:39,760 --> 00:09:41,136
നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കാത്ത അതിഥികൾ

158
00:09:41,160 --> 00:09:42,536
ആദ്യം ഒരു കപ്പ് ഇഞ്ചി ചായ കുടിക്കാം.

159
00:09:42,560 --> 00:09:44,900
കാറ്റ് തണുത്തിരിക്കുന്നു.
തണുപ്പ് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

160
00:09:45,920 --> 00:09:47,176
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ പരിപാടി.

161
00:09:47,200 --> 00:09:49,016
നിങ്ങൾ വെറും കുസൃതി കാണിക്കുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

162
00:09:49,040 --> 00:09:51,256
ഇനി എത്രനാൾ എന്ന് നോക്കാം

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,336
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചാടുന്നത് തുടരാം
ശരത്കാലത്തിലെ ഒരു പുൽച്ചാടി പോലെ.

164
00:09:52,360 --> 00:09:54,296
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:09:54,320 --> 00:09:57,176
ബോഫെങ് ഹൗസ് ഉടൻ കുഴപ്പത്തിലാകട്ടെ.

166
00:09:57,200 --> 00:09:59,380
കടയുടമ!

167
00:10:00,320 --> 00:10:01,376
കടയുടമ!

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,216
കടയുടമ, ഞാൻ മെങ് പ്രഭുവിനെ കണ്ടു...

169
00:10:03,240 --> 00:10:05,540
-മെങ്‌മെങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ലോർഡ് മെങ് ഒരാളെ കൊന്നു!

170
00:10:07,720 --> 00:10:10,176
- കട കാണുക.
-അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

171
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,060
മിസ് യാൻ.

173
00:10:30,640 --> 00:10:32,100
യുവ പ്രഭു ഷെൻ.

174
00:10:34,480 --> 00:10:35,936
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ് യാൻ?

175
00:10:35,960 --> 00:10:37,216
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,456
മെങ്‌മെങ് ഒരാളെ കൊന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.

177
00:10:38,480 --> 00:10:39,736
തിരുമേനി തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി.

178
00:10:39,760 --> 00:10:40,816
മെങ് പ്രഭു ഇതിനകം തന്നെ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

179
00:10:40,840 --> 00:10:43,216
മെങ്‌മെംഗ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുക.

180
00:10:43,240 --> 00:10:45,176
അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

181
00:10:45,200 --> 00:10:46,980
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

182
00:10:48,440 --> 00:10:49,336
തിരുമേനിയുടെ സമൻസ് കൂടാതെ,

183
00:10:49,360 --> 00:10:50,456
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:10:50,480 --> 00:10:51,576
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല.

185
00:10:51,600 --> 00:10:53,660
ഞാൻ അവൾക്കായി കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.

186
00:10:54,840 --> 00:10:56,376
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
-യുവ പ്രഭു ഷെൻ,

187
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

188
00:10:58,040 --> 00:10:59,856
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എൻ്റെ കുതിര വേഗതയുള്ളതാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

189
00:10:59,880 --> 00:11:01,776
യുവ പ്രഭു ഷെൻ,
മഞ്ഞ് ശക്തമായും വേഗത്തിലും വീഴുന്നു.

190
00:11:01,800 --> 00:11:03,216
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

191
00:11:03,240 --> 00:11:04,936
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ.

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,780
അത് മറക്കുക. ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

193
00:11:08,480 --> 00:11:09,376
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,540
അതെ.

195
00:11:13,760 --> 00:11:14,900
മൌണ്ട് അപ്പ്.

196
00:11:39,320 --> 00:11:40,216
തിരുമേനി.

197
00:11:40,240 --> 00:11:41,536
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം സ്ഥിരീകരിച്ചു

198
00:11:41,560 --> 00:11:42,896
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ലാവോ സായ് എന്നാണ്.

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,176
അയാൾക്ക് അമ്പതിനടുത്ത് പ്രായമുണ്ട്, കാലിന് മുടന്തുണ്ട്.

200
00:11:45,200 --> 00:11:46,216
അവൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണെങ്കിലും,

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,776
അവൻ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:11:47,800 --> 00:11:50,176
മെങ് ടിംഗുയി ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.

203
00:11:50,200 --> 00:11:51,536
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം മരണയോഗ്യമാണ്.

204
00:11:51,560 --> 00:11:54,300
ഞാൻ കൊന്നവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

205
00:11:54,600 --> 00:11:55,736
ലാവോ സായ് നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരനായിരുന്നില്ല.

206
00:11:55,760 --> 00:11:58,056
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി.

207
00:11:58,080 --> 00:11:58,976
മാസ്റ്റർ വെൻ.

208
00:11:59,000 --> 00:12:00,736
തീർത്തും അസംബന്ധം, രാജാവേ.

209
00:12:00,760 --> 00:12:03,096
ലാവോ ഴായിയുടെ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ
അവൻ്റെ അയൽക്കാരുടെ സാക്ഷ്യവും

210
00:12:03,120 --> 00:12:04,776
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ മതി.

211
00:12:04,800 --> 00:12:06,260
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

212
00:12:07,200 --> 00:12:08,980
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് ആരും നിരപരാധികളല്ല.

213
00:12:13,080 --> 00:12:15,700
- ലാവോ ഴായിയെ വിളിക്കുക.
- ലാവോ ഴായിയെ കൊണ്ടുവരിക.

214
00:12:34,760 --> 00:12:36,256
ഈ സാധാരണക്കാരൻ, ലാവോ സായ്,

215
00:12:36,280 --> 00:12:38,016
തിരുമേനിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

216
00:12:38,040 --> 00:12:39,620
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

217
00:12:42,480 --> 00:12:44,176
എന്തൊരു പരാതിയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്

218
00:12:44,200 --> 00:12:45,740
നിങ്ങൾക്കും മെങ് ടിംഗുയിക്കും ഇടയിൽ?

219
00:12:45,960 --> 00:12:47,256
സത്യം പറയൂ.

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,740
തിരുമേനി,

221
00:12:49,200 --> 00:12:51,736
ഈ എളിയ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷാജൗവിൽ നിന്നാണ്.

222
00:12:51,760 --> 00:12:53,936
കാരണം മെങ് പ്രഭുവും
ഞാൻ ഒരേ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്,

223
00:12:53,960 --> 00:12:56,576
അവൾ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഷാസോവിലെ തെരുവുകളിൽ

224
00:12:56,600 --> 00:13:00,536
ഒരു കള്ളൻ, വഞ്ചകൻ
എല്ലാ തിന്മയും ചെയ്ത യാചകൻ.

225
00:13:00,560 --> 00:13:02,896
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരാൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
നാണയങ്ങളുടെ പകുതി ചരട് മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം.

227
00:13:05,080 --> 00:13:07,576
അവൾ പലപ്പോഴും മറ്റ് യുവ യാചകരെ കൂട്ടിവരുത്തി

228
00:13:07,600 --> 00:13:10,660
കടന്നുപോകുന്ന വ്യാപാരികളെ ഇരയാക്കാൻ.

229
00:13:11,880 --> 00:13:13,380
മെങ് പ്രഭു,

230
00:13:13,880 --> 00:13:15,296
പത്തു വർഷമായി.

231
00:13:15,320 --> 00:13:17,816
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഓടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

232
00:13:17,840 --> 00:13:19,856
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല

233
00:13:19,880 --> 00:13:22,940
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വെള്ളി മോഷ്ടിച്ച ചെറിയ യാചകൻ.

234
00:13:28,920 --> 00:13:30,176
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:13:30,200 --> 00:13:31,980
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:13:32,480 --> 00:13:33,896
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

237
00:13:33,920 --> 00:13:35,176
കുട്ടികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങൾ ഉപജീവനമാക്കി.

238
00:13:35,200 --> 00:13:37,696
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

239
00:13:37,720 --> 00:13:39,896
അവർ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവരുടെ കയ്യും കാലും തകർത്തു.

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,656
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

241
00:13:41,680 --> 00:13:43,056
എന്നിട്ട് അവരെ അടിമകളാക്കി വിറ്റു.

242
00:13:43,080 --> 00:13:44,976
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി, എ-സിയാങ്,

243
00:13:45,000 --> 00:13:46,540
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മരിച്ചു.

244
00:13:49,800 --> 00:13:51,456
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

245
00:13:51,480 --> 00:13:54,060
നിന്നെ വെണ്ണീറാക്കിയാലും,

246
00:13:54,480 --> 00:13:55,620
ഞാൻ...

247
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയും.

248
00:14:03,880 --> 00:14:04,776
മെങ് പ്രഭു,

249
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,336
ആ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

251
00:14:09,360 --> 00:14:11,216
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുക

252
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

253
00:14:13,320 --> 00:14:14,460
എനിക്കറിയാം

254
00:14:14,880 --> 00:14:17,700
ഞാൻ ഒരു എളിയ സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

255
00:14:17,920 --> 00:14:20,016
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഭാരം കുറവാണ്.

256
00:14:20,040 --> 00:14:23,900
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു മാസ്റ്റർ വെൻ അല്ല.

257
00:14:24,320 --> 00:14:28,780
വ്യക്തതയോടെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:14:29,320 --> 00:14:31,580
ഞാനാണ് തെളിവ്.

259
00:14:33,160 --> 00:14:35,256
കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങൾ അന്ന് കടത്തിവിട്ടു.

260
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
നിൻ്റെ ആ കാൽ

261
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
എന്നെ മുടന്തനാക്കി.

262
00:14:42,400 --> 00:14:43,936
മെങ് ടിംഗുയി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,496
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

264
00:14:45,520 --> 00:14:47,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പരിഗണനയാണ്
തിരുമേനിയും ഒത്തുകൂടിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും?

265
00:14:47,400 --> 00:14:48,820
കൊലപാതകം!

266
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
മെങ് പ്രഭു!

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,060
തിരുമേനി,

268
00:14:59,480 --> 00:15:02,296
അവളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ നിമിഷം തോറും കൂടുതൽ അസംബന്ധമായി വളരുന്നു.

269
00:15:02,320 --> 00:15:04,296
ഈ വിനീതൻ്റെ കാൽ

270
00:15:04,320 --> 00:15:07,096
ഒരു അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,416
ഷാസോവിൽ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമ്പോൾ.

272
00:15:08,440 --> 00:15:11,980
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നത്
ഒരു ഉപജീവനം നടത്തുക, രാജാവേ.

273
00:15:13,120 --> 00:15:14,696
മെങ് പ്രഭു,

274
00:15:14,720 --> 00:15:16,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?

275
00:15:16,160 --> 00:15:17,136
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരൻ!

276
00:15:17,160 --> 00:15:19,696
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
പകരം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

277
00:15:19,720 --> 00:15:22,176
കുത്താത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അന്ന് നീ മരണത്തിലേക്ക്.

278
00:15:22,200 --> 00:15:23,540
മെങ് ടിംഗുയി,

279
00:15:25,880 --> 00:15:28,020
നിനക്ക് വല്ല സാക്ഷിയും ഉണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതിക തെളിവുകൾ

280
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
അവൻ കടത്തുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ വെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:15:32,040 --> 00:15:33,180
ഞാൻ...

282
00:15:35,320 --> 00:15:36,460
ചെയ്യരുത്.

283
00:15:40,920 --> 00:15:42,016
തിരുമേനി,

284
00:15:42,040 --> 00:15:43,616
ഇതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:15:43,640 --> 00:15:45,976
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

286
00:15:46,000 --> 00:15:48,340
അവൻ ബോധപൂർവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നെ ഒരു കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ.

287
00:15:48,600 --> 00:15:50,820
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക.

288
00:15:51,240 --> 00:15:53,296
തിരുമേനി,

289
00:15:53,320 --> 00:15:55,340
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധൻ എന്തിനാണ് മുടന്തൻ

290
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
ഇത്രയും വിപുലമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ധരിക്കുക

291
00:15:58,760 --> 00:16:01,176
വെറുതെ അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണോ?

292
00:16:01,200 --> 00:16:02,896
ആളുകൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

293
00:16:02,920 --> 00:16:05,176
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:16:05,200 --> 00:16:07,980
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

295
00:16:08,400 --> 00:16:10,380
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

296
00:16:11,120 --> 00:16:13,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചെയ്യുമോ?

297
00:16:14,520 --> 00:16:15,700
തിരുമേനി,

298
00:16:16,080 --> 00:16:18,096
മെങ് ടിംഗുയിക്ക് തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

299
00:16:18,120 --> 00:16:19,736
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു

300
00:16:19,760 --> 00:16:21,616
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ് നിർത്തലാക്കുക,

301
00:16:21,640 --> 00:16:24,216
മെങ് ടിംഗുയിയെ ഉടൻ തടവിലിടുക,

302
00:16:24,240 --> 00:16:27,220
അവളെ പുറത്താക്കുക, അന്വേഷിക്കുക
കോടതി അച്ചടക്കം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവൾ.

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,416
തിരുമേനി,

304
00:16:29,440 --> 00:16:31,820
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
പ്രതിഭയെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

305
00:16:32,480 --> 00:16:33,976
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ മെങ് ടിംഗുയിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

306
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
നിയമം ലംഘിച്ചു
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

307
00:16:36,440 --> 00:16:37,856
ഈ വിഷയം തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ

308
00:16:37,880 --> 00:16:39,976
എന്ന വാക്ക് പ്രചരിക്കുന്നു
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,496
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുന്നവർ

310
00:16:41,520 --> 00:16:43,216
കോടതിയുടെ അധികാരം തകർന്നേക്കാം

311
00:16:43,240 --> 00:16:45,180
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഇളകുകയും ചെയ്തു.

312
00:16:45,440 --> 00:16:48,100
ഞാനും ബഹുമാനത്തോടെ
തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

313
00:16:48,280 --> 00:16:49,416
നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

314
00:16:49,440 --> 00:16:51,016
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ് നിർത്തലാക്കുക,

315
00:16:51,040 --> 00:16:52,456
മെങ് ടിംഗുയിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക,

316
00:16:52,480 --> 00:16:53,620
ഒപ്പം മണ്ഡലത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുക.

317
00:16:54,400 --> 00:16:56,496
ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതാക്കി.

318
00:16:56,520 --> 00:16:58,496
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.

319
00:16:58,520 --> 00:17:00,700
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.

320
00:17:31,920 --> 00:17:33,500
തലയുയർത്തി നോക്കൂ.

321
00:17:36,120 --> 00:17:37,980
ഈ കഠാരയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

322
00:17:38,360 --> 00:17:39,656
ഈ എളിയ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

323
00:17:39,680 --> 00:17:41,856
അപ്പോൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,620
ഇടത് ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:17:43,920 --> 00:17:45,616
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

326
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
തിരുമേനി,

327
00:17:47,520 --> 00:17:49,976
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് പതിനാല് വയസ്സായിരുന്നു

328
00:17:50,000 --> 00:17:53,096
ആദ്യം മണ്ഡലത്തിൽ പര്യടനം നടത്തി
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി.

329
00:17:53,120 --> 00:17:54,496
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പോയി
ഷാജൂവിൻ്റെ അതിർത്തി പ്രിഫെക്ചർ

330
00:17:54,520 --> 00:17:57,380
ഒരു നാട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മനുഷ്യക്കടത്ത് വളയം.

331
00:18:13,400 --> 00:18:15,660
അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ

332
00:18:15,840 --> 00:18:17,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ ആയിരുന്നോ?

333
00:18:17,840 --> 00:18:18,896
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആയിരിക്കുമോ...?

334
00:18:18,920 --> 00:18:20,580
അത് ശരിയാണ്.

335
00:18:20,920 --> 00:18:22,620
അത് ഞാനായിരുന്നു.

336
00:18:39,560 --> 00:18:41,536
മെങ് ടിംഗുയി ഈ കഠാര ഉപയോഗിച്ചു

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,300
നിങ്ങളുടെ കാലിന് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

338
00:18:57,920 --> 00:19:00,336
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ചെയ്തു.

339
00:19:00,360 --> 00:19:01,900
നീ പറയുന്നോ...

340
00:19:02,080 --> 00:19:03,580
ഞാൻ നിന്നെ കള്ളക്കേസെടുക്കുകയാണെന്നോ?

341
00:19:05,120 --> 00:19:06,456
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

342
00:19:06,480 --> 00:19:09,136
മെങ് ടിംഗുയിക്ക് ആരുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

343
00:19:09,160 --> 00:19:10,696
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

344
00:19:10,720 --> 00:19:12,096
ഈ കഠാരയും

345
00:19:12,120 --> 00:19:13,660
ഭൗതിക തെളിവാണ്.

346
00:19:14,080 --> 00:19:15,656
അതിൻ്റെ ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ബ്ലേഡ്

347
00:19:15,680 --> 00:19:16,896
അതുല്യമാണ്.

348
00:19:16,920 --> 00:19:18,656
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

349
00:19:18,680 --> 00:19:21,540
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് തെളിയിക്കാൻ?

350
00:19:22,520 --> 00:19:24,736
തിരുമേനി ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

351
00:19:24,760 --> 00:19:26,336
കൂടാതെ മെങ് ടിംഗുയിയോട് പ്രീതി കാണിക്കുന്നു,

352
00:19:26,360 --> 00:19:28,096
ജനം പറയും

353
00:19:28,120 --> 00:19:29,696
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നേടുന്നു

354
00:19:29,720 --> 00:19:32,216
ഇഷ്ടംപോലെ കൊല്ലാം.

355
00:19:32,240 --> 00:19:33,380
അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം

356
00:19:33,640 --> 00:19:35,856
എല്ലാ സാധാരണക്കാരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.

357
00:19:35,880 --> 00:19:37,660
ഡി നിയാൻ.

358
00:19:39,600 --> 00:19:41,020
സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരിക.

359
00:19:55,440 --> 00:19:56,856
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട അടിമ, ഹെയിംഗ്,

360
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
തിരുമേനിക്ക് ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

361
00:20:01,880 --> 00:20:03,056
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

362
00:20:03,080 --> 00:20:05,260
ഞാൻ മാസ്റ്റർ വെനെ ഷാജൗവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

363
00:20:06,160 --> 00:20:08,856
ആ സമയത്ത്, അവൻ കുട്ടികളെ കടത്തി,

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,376
അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

365
00:20:10,400 --> 00:20:12,936
വിസമ്മതിച്ചവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
കൊന്നു, കുഴിച്ചിട്ടു.

366
00:20:12,960 --> 00:20:15,056
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട അടിമയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മാസ്റ്റർ വെൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ.

367
00:20:15,080 --> 00:20:17,180
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മുപ്പത്തിയൊൻപത് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

368
00:20:17,760 --> 00:20:19,456
മെങ് പ്രഭുവും അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരിയും

369
00:20:19,480 --> 00:20:21,456
പലതവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

370
00:20:21,480 --> 00:20:22,936
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരവിട്ടു.

371
00:20:22,960 --> 00:20:24,496
ഷാജൂവിൽ വെച്ച് ഞാൻ മാസ്റ്റർ വെനെ നേരിട്ട് കണ്ടു

372
00:20:24,520 --> 00:20:26,576
എന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി രൂപപ്പെടുത്തുക
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരൻ.

373
00:20:26,600 --> 00:20:27,656
ഇപ്പോഴിതാ വീണ്ടും പേര് മാറ്റി

374
00:20:27,680 --> 00:20:29,336
തലസ്ഥാനത്ത് ഒളിച്ചു.

375
00:20:29,360 --> 00:20:31,136
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

376
00:20:31,160 --> 00:20:33,416
മാസ്റ്റർ വെൻ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു അമ്പ് മുറിവേറ്റു,

377
00:20:33,440 --> 00:20:36,056
മഹിമ ഷാജൗവിൽ പര്യടനം നടത്തിയപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്.

378
00:20:36,080 --> 00:20:38,820
ഈ മനുഷ്യൻ നിസ്സംശയമായും മാസ്റ്റർ വെൻ ആണ്.

379
00:20:43,000 --> 00:20:45,136
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളത്തിൻ കീഴിൽ ഒളിച്ചു
വർഷങ്ങളായി തലസ്ഥാനത്ത് ഐഡൻ്റിറ്റി,

380
00:20:45,160 --> 00:20:47,456
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവളെ അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

381
00:20:47,480 --> 00:20:49,500
ഇതൊന്നും യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.

382
00:20:51,600 --> 00:20:52,860
സംസാരിക്കുക.

383
00:20:53,520 --> 00:20:55,536
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,460
മെങ് ടിംഗുയിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

385
00:20:57,840 --> 00:20:59,776
രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

386
00:20:59,800 --> 00:21:01,616
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

387
00:21:01,640 --> 00:21:03,376
മെങ് ടിംഗുയിയെ ഞാൻ വെറുത്തു

388
00:21:03,400 --> 00:21:05,016
അന്ന് എന്നെ മുടന്തനാക്കിയതിന്.

389
00:21:05,040 --> 00:21:07,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്
ടൈഗർ റോർ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ നേതാവ്

390
00:21:07,360 --> 00:21:09,380
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

391
00:21:13,880 --> 00:21:15,780
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗ്.

392
00:21:16,000 --> 00:21:17,860
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ,

393
00:21:18,040 --> 00:21:20,976
ടൈഗർ റോർ ഗാങ് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

394
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
ഇപ്പോഴിതാ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

395
00:21:23,080 --> 00:21:24,536
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ് നിർത്തലാക്കുക

396
00:21:24,560 --> 00:21:26,220
മെങ് ടിംഗുയിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണോ?

397
00:21:34,200 --> 00:21:35,740
പഠനം.

398
00:21:36,120 --> 00:21:37,416
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക.

399
00:21:37,440 --> 00:21:39,336
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

400
00:21:39,360 --> 00:21:41,696
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ശക്തനാകാൻ കഴിയും?

401
00:21:41,720 --> 00:21:44,576
പഠിക്കുക, സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക,

402
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
അധികാരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

404
00:21:48,880 --> 00:21:50,740
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

405
00:21:50,960 --> 00:21:53,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

406
00:21:55,400 --> 00:21:57,616
പടിപടിയായി,

407
00:21:57,640 --> 00:21:59,300
നീ സത്യമായും എൻ്റെ മുമ്പിൽ വഴിമാറി.

408
00:22:38,360 --> 00:22:40,736
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ, മെങ് ടിംഗുയി

409
00:22:40,760 --> 00:22:43,216
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം
ഒരാളെ സ്വകാര്യമായി ആക്രമിച്ചതിന്.

410
00:22:43,240 --> 00:22:46,216
എന്നിരുന്നാലും, ക്രൂരത കണക്കിലെടുത്ത്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ദുരുപയോഗം

411
00:22:46,240 --> 00:22:48,500
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ദുരിതവും,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

412
00:22:48,840 --> 00:22:50,336
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
മൂന്നു മാസത്തെ ശമ്പളം.

413
00:22:50,360 --> 00:22:52,500
ഭാവിയിൽ ഇതൊരു പാഠമായി എടുക്കുക.

414
00:22:52,880 --> 00:22:55,060
വെറുപ്പ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

415
00:22:58,360 --> 00:23:00,660
തിരുമേനിയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

416
00:23:02,040 --> 00:23:04,060
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ ഓർക്കും

417
00:23:05,040 --> 00:23:06,340
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുത്.

418
00:23:07,680 --> 00:23:10,016
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കടത്തി,
കൊല്ലപ്പെട്ട നിരപരാധികൾ,

419
00:23:10,040 --> 00:23:12,056
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചട്ടം കെട്ടി.

420
00:23:12,080 --> 00:23:14,256
ഗ്രേറ്റ് നിംഗ് കോഡിന് കീഴിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

421
00:23:14,280 --> 00:23:15,860
ശിരഛേദം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

422
00:23:19,440 --> 00:23:21,216
രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

423
00:23:21,240 --> 00:23:22,536
മെങ് പ്രഭു!

424
00:23:22,560 --> 00:23:24,096
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

425
00:23:24,120 --> 00:23:25,336
തിരുമേനി,

426
00:23:25,360 --> 00:23:28,176
ഈ മനുഷ്യരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണെങ്കിൽ പോലും

427
00:23:28,200 --> 00:23:30,136
ടൈഗർ റോർ ഗ്യാങ് വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു,

428
00:23:30,160 --> 00:23:31,496
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,256
യുടെ ബ്യൂറോ സ്ഥാപിച്ചു
കൈകളിൽ ബുദ്ധി

430
00:23:33,280 --> 00:23:35,016
വഞ്ചകനായ ഒരു യാചകൻ്റെ
അപമാനകരമായ ഭൂതകാലവുമായി.

431
00:23:35,040 --> 00:23:36,256
അവളുടെ അധികാരത്തെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,856
ഇത് ഒരിക്കലും ബഹുമാനം നൽകില്ല.

433
00:23:37,880 --> 00:23:38,776
ഇടത് ചാൻസലർ,

434
00:23:38,800 --> 00:23:41,376
ഭിക്ഷക്കാരന് പഠിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

435
00:23:41,400 --> 00:23:42,576
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തതെല്ലാം

436
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
മാസ്റ്റർ വെൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

437
00:23:44,960 --> 00:23:46,736
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിച്ചു സമ്പാദിച്ചു
പരീക്ഷകളിലെ വ്യത്യാസം,

438
00:23:46,760 --> 00:23:48,696
പടിപടിയായി മുന്നേറുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

439
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
ഞാൻ യോഗ്യതയില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ,

440
00:23:51,520 --> 00:23:53,936
ചികിത്സിച്ച ഡിംഗ് ചോങ് ആണ്
മനുഷ്യജീവൻ വിലയില്ലാത്തതും യോഗ്യതയുള്ളതുമാണോ?

441
00:23:53,960 --> 00:23:56,376
അഭയം നൽകിയ വാൻ കൈയാണ്
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗ്, യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

442
00:23:56,400 --> 00:23:57,496
അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടകേസിൽ,

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,576
വൈസ് മന്ത്രി ഷെങ് ആയിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത മറ്റുള്ളവരും

444
00:23:59,600 --> 00:24:01,096
യോഗ്യതയുണ്ടോ?

445
00:24:01,120 --> 00:24:02,736
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

446
00:24:02,760 --> 00:24:05,176
അവരെല്ലാം അങ്ങയുടെ വിലയേറിയ ശിഷ്യന്മാരായിരുന്നു.
ഇടത് ചാൻസലർ.

447
00:24:05,200 --> 00:24:08,016
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ,

448
00:24:08,040 --> 00:24:09,816
പുരുഷന്മാരെ ശരിയായി വിലയിരുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

449
00:24:09,840 --> 00:24:11,860
ഏതാണ്ട് ആയിത്തീർന്നു
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗിൻ്റെ നഖങ്ങളും കൊമ്പുകളും.

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,096
ഈ വിഷയത്തിന് ശേഷം,

451
00:24:14,120 --> 00:24:16,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരണം
വീട്ടിൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

452
00:24:16,880 --> 00:24:19,100
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മന്ത്രിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

453
00:24:23,160 --> 00:24:24,340
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

454
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

455
00:24:26,240 --> 00:24:27,820
അവളെ ഇതുവരെ മോചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

456
00:24:29,280 --> 00:24:31,656
എന്താണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
മാസ്റ്റർ വെൻ അവളോട് ചെയ്തു.

457
00:24:31,680 --> 00:24:34,340
ആ മൃഗത്തിന് അർഹതയുണ്ട്
പണ്ടേ ആയിരം കഷണങ്ങളാക്കി.

458
00:24:34,640 --> 00:24:35,736
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

459
00:24:35,760 --> 00:24:37,816
മെങ്‌മെംഗ് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

460
00:24:37,840 --> 00:24:40,096
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എന്തോ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

461
00:24:40,120 --> 00:24:41,776
അവൾക്കുവേണ്ടി മാസ്റ്റർ വെനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

462
00:24:41,800 --> 00:24:42,940
ഞാൻ...

463
00:24:47,120 --> 00:24:49,700
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
അവൾ എവിടെയാണ്?

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,776
തിരുമേനി എറിഞ്ഞുകൂടേ
മെങ്‌മെംഗ് സാമ്രാജ്യത്വ തടവറയിലേക്കോ?

466
00:25:05,800 --> 00:25:07,056
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക, വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

467
00:25:07,080 --> 00:25:08,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

468
00:25:10,680 --> 00:25:12,140
മെങ്മെങ്!

469
00:25:14,920 --> 00:25:16,580
മെങ്മെങ്!

470
00:25:17,200 --> 00:25:19,016
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തായി.

471
00:25:19,040 --> 00:25:20,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:25:20,440 --> 00:25:21,820
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

473
00:25:22,720 --> 00:25:23,656
തിരുമേനി എങ്ങനെ ഭരിച്ചു

474
00:25:23,680 --> 00:25:24,976
on മാസ്റ്റർ വെൻ കേസ്?

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,540
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചോ?

476
00:25:30,240 --> 00:25:31,380
ഫു സി,

477
00:25:33,760 --> 00:25:36,380
അവസാനം ഞാൻ സിസ്റ്റർ എ-സിയാങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

478
00:25:39,280 --> 00:25:40,540
അന്ന്,

479
00:25:40,960 --> 00:25:43,180
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

480
00:25:46,080 --> 00:25:48,460
ഇപ്പോൾ തിരുമേനി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

481
00:25:54,040 --> 00:25:55,180
ഒടുവിൽ ഞാൻ...

482
00:26:09,400 --> 00:26:10,660
ഒടുവിൽ...

483
00:26:15,080 --> 00:26:16,900
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

484
00:26:17,440 --> 00:26:19,220
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നവും അവസാനിച്ചു.

485
00:26:19,960 --> 00:26:21,660
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

486
00:26:22,240 --> 00:26:23,456
മെങ് പ്രഭു,

487
00:26:23,480 --> 00:26:25,256
ഇത്രയും വലിയ തെറ്റിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

488
00:26:25,280 --> 00:26:27,740
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാറിയോ
ഇതിൽ നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

489
00:26:28,480 --> 00:26:29,620
അത് ശരിയാണ്.

490
00:26:30,440 --> 00:26:32,820
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ

491
00:26:33,360 --> 00:26:35,820
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

492
00:26:36,960 --> 00:26:38,456
തീർച്ചയായും.

493
00:26:38,480 --> 00:26:40,616
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.

494
00:26:40,640 --> 00:26:42,296
അവൻ അവൻ്റെ മഹത്വമായി മാറി.

495
00:26:42,320 --> 00:26:44,020
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,140
ഇതെല്ലാം

497
00:26:49,200 --> 00:26:51,096
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

498
00:26:51,120 --> 00:26:53,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

499
00:26:53,120 --> 00:26:55,416
ഈ പത്തു വർഷത്തിനിടയിൽ

500
00:26:55,440 --> 00:26:57,536
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാറും
അതിലും സുന്ദരൻ.

501
00:26:57,560 --> 00:26:59,736
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മയങ്ങാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

502
00:26:59,760 --> 00:27:00,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.

503
00:27:01,720 --> 00:27:03,216
യുവ പ്രഭു ഷെൻ,

504
00:27:03,240 --> 00:27:04,136
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

505
00:27:04,160 --> 00:27:06,056
അവൾ വേഗം പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എത്തി.

506
00:27:06,080 --> 00:27:07,256
അവളുടെ അശ്രദ്ധയെ ഞാൻ ഭയന്നു
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും,

507
00:27:07,280 --> 00:27:08,376
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വന്നു.

508
00:27:08,400 --> 00:27:09,736
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും കണ്ടു,

509
00:27:09,760 --> 00:27:11,420
ഞാൻ മനസ്സമാധാനത്തോടെ പുറപ്പെടാം.

510
00:27:16,720 --> 00:27:19,096
നന്ദി, യുവ പ്രഭു ഷെൻ.
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,

511
00:27:19,120 --> 00:27:21,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴില്ല

512
00:27:21,520 --> 00:27:24,100
- നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

513
00:27:31,880 --> 00:27:33,500
യാൻ ഫുഴി,

514
00:27:35,480 --> 00:27:37,020
വീട്ടിൽ പോകൂ.

515
00:27:57,120 --> 00:27:59,216
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് മുക്കാൽ മണി.

516
00:27:59,240 --> 00:28:01,336
വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക.

517
00:28:01,360 --> 00:28:03,020
അവൻ്റെ തല വെട്ടുക.

518
00:28:29,040 --> 00:28:30,180
സിസ്റ്റർ ടിംഗുയി.

519
00:28:37,720 --> 00:28:39,060
സഹോദരി എ-സിയാങ്.

520
00:28:46,280 --> 00:28:47,820
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി ടിംഗുയി,

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,816
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

522
00:28:50,840 --> 00:28:52,060
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

523
00:28:55,960 --> 00:28:57,576
സിസ്റ്റർ എ-സിയാങ്,

524
00:28:57,600 --> 00:29:00,740
അവസാനം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:29:03,800 --> 00:29:05,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചില്ല

527
00:29:05,440 --> 00:29:07,180
അന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:29:07,760 --> 00:29:09,056
ഇപ്പോൾ,

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,620
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന വ്യക്തിയെ കാണുന്നത്

530
00:29:11,600 --> 00:29:13,140
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

531
00:29:27,240 --> 00:29:28,536
പോകട്ടെ

532
00:29:28,560 --> 00:29:29,940
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ കെട്ട്.

533
00:29:30,480 --> 00:29:31,696
ഇനി മുതൽ,

534
00:29:31,720 --> 00:29:34,060
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനോഹരങ്ങളും കാണണം
ഈ ലോകത്തിലെ കാഴ്ചകൾ

535
00:29:35,280 --> 00:29:36,740
എൻ്റെ പേരിൽ.

536
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
സഹോദരി എ-സിയാങ്.

537
00:30:36,160 --> 00:30:38,260
സഹോദരി എ-സിയാങ്!

538
00:31:34,800 --> 00:31:36,216
ഞാൻ കേട്ടു

539
00:31:36,240 --> 00:31:39,260
ഒരാൾ ഒരു യുവ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു
ആൾമാറാട്ട യാത്ര,

540
00:31:39,720 --> 00:31:42,736
മറ്റേയാൾ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരുന്നു
തെരുവിൽ അതിജീവിക്കുന്ന അനാഥൻ.

541
00:31:42,760 --> 00:31:45,536
സ്വർഗ്ഗം അവർക്കിടയിൽ ഒരു ചുവന്ന നൂൽ കെട്ടി

542
00:31:45,560 --> 00:31:47,456
ഒപ്പം രണ്ടു പേരെയും കൂട്ടി

543
00:31:47,480 --> 00:31:48,536
മേഘങ്ങളും ചെളിയും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

544
00:31:48,560 --> 00:31:49,896
എന്നോട് പറയൂ,

545
00:31:49,920 --> 00:31:51,776
അത് ഒരു കഥാപുസ്തകത്തേക്കാൾ ആവേശകരമല്ലേ?

546
00:31:51,800 --> 00:31:52,896
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

547
00:31:52,920 --> 00:31:54,336
വിധി സത്യമാണ്

548
00:31:54,360 --> 00:31:56,460
വിശദീകരിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

549
00:31:56,840 --> 00:31:59,140
അവളുടെ സൌന്ദര്യം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:31:59,440 --> 00:32:01,256
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബോഫെങ് ഹൗസ്

551
00:32:01,280 --> 00:32:02,176
- അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കില്ല.
-ഇവിടെ.

552
00:32:02,200 --> 00:32:04,296
- ഞാൻ രാവിലെ നേരത്തെ വന്നു.
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

553
00:32:04,320 --> 00:32:05,976
-ഇതാ, കടയുടമ.
- ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

554
00:32:06,000 --> 00:32:07,456
അത് വിശദീകരിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

555
00:32:07,480 --> 00:32:09,256
വളരെ അധികം.

556
00:32:09,280 --> 00:32:10,616
ചില ആളുകൾ

557
00:32:10,640 --> 00:32:11,936
നിയമത്തോട് ബഹുമാനമില്ല.

558
00:32:11,960 --> 00:32:13,976
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
തെരുവിൽ ആരോ.

559
00:32:14,000 --> 00:32:15,856
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്

560
00:32:15,880 --> 00:32:17,576
ഒരു സാധാരണ കശാപ്പുകാരനിൽ നിന്നോ?

561
00:32:17,600 --> 00:32:20,056
അവൾ കേവലം സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

562
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
അവൾക്ക് എന്ത് യഥാർത്ഥ കഴിവാണ് ഉള്ളത്?

563
00:32:22,960 --> 00:32:25,336
കടയുടമ, ആ മാന്യ സ്ത്രീകൾ

564
00:32:25,360 --> 00:32:26,936
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചായ കുടിക്കാൻ സ്പ്രിംഗ് ഹൗസിൽ വന്നിരുന്നു,

565
00:32:26,960 --> 00:32:29,056
നിനക്കൊരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അവരുമായുള്ള സംഭാഷണം?

566
00:32:29,080 --> 00:32:31,176
ഉള്ളിലെ കഥ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

567
00:32:31,200 --> 00:32:32,536
- ഉള്ളിലെ കഥ?
-ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

568
00:32:32,560 --> 00:32:34,136
കടയുടമ യു, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

569
00:32:34,160 --> 00:32:36,816
ആ കുലീന യുവതികൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു

570
00:32:36,840 --> 00:32:39,096
മെങ് ടിംഗുയി ഡാജി പുനർജന്മമാണെന്ന്.

571
00:32:39,120 --> 00:32:40,296
-ദാജി?
-ദാജി പുനർജന്മം?

572
00:32:40,320 --> 00:32:42,940
അവൾ ചക്രവർത്തിയെ വശീകരിച്ചു.

573
00:32:43,560 --> 00:32:45,696
-കടയുടമ, സുഖമാണോ?
-യാൻ ഫുഴി!

574
00:32:45,720 --> 00:32:47,340
എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തെറിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

575
00:32:49,480 --> 00:32:51,736
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഒന്നു കൂടി പറയൂ
മെങ്‌മെങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം വാക്ക്,

576
00:32:51,760 --> 00:32:53,696
ഞാൻ നിൻ്റെ സ്പ്രിംഗ് ഹൗസ് തകർത്തുകളയും.

577
00:32:53,720 --> 00:32:55,416
നിങ്ങൾ പടരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പ്,

578
00:32:55,440 --> 00:32:57,016
തിരുമേനിയെ നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
നിൻ്റെ തല വെട്ടുമോ?

579
00:32:57,040 --> 00:32:58,256
-ഞാൻ...
- പിന്നെ വരൂ!

580
00:32:58,280 --> 00:33:00,136
-വരിക!
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

581
00:33:00,160 --> 00:33:01,300
നമുക്ക് പോകാം.

582
00:33:02,120 --> 00:33:03,896
ടീച്ചർക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

583
00:33:03,920 --> 00:33:05,216
അച്ഛൻ,

584
00:33:05,240 --> 00:33:06,256
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

585
00:33:06,280 --> 00:33:07,656
റിപ്പോർട്ട് തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

586
00:33:07,680 --> 00:33:08,860
അച്ഛൻ,

587
00:33:09,560 --> 00:33:10,860
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

588
00:33:11,720 --> 00:33:13,420
പിന്നെ എ-നിയാൻ കേൾക്കുക.

589
00:33:16,600 --> 00:33:17,856
സിസ്റ്റർ ജിലി,

590
00:33:17,880 --> 00:33:19,216
എൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി
വലിയ ഹാളിൽ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

591
00:33:19,240 --> 00:33:21,656
ശരിയായ ചാൻസലർ തീർച്ചയായും പ്രഖ്യാപിച്ചു...

592
00:33:21,680 --> 00:33:23,460
നിർത്തലാക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ്

593
00:33:23,880 --> 00:33:25,336
മെങ് പ്രഭുവിനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

594
00:33:25,360 --> 00:33:27,736
ടീച്ചർ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ നടത്തുന്ന സ്ത്രീകൾ

595
00:33:27,760 --> 00:33:29,856
മെങ് പ്രഭുവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ആവർത്തിച്ച് സംസാരിച്ചു.

596
00:33:29,880 --> 00:33:31,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് നിലപാട് മാറ്റിയത്

597
00:33:31,560 --> 00:33:33,300
- സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?
- സഹോദരി,

598
00:33:33,560 --> 00:33:35,696
ശരിയായ ചാൻസലർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നേരുള്ളതും മാന്യവുമായ

599
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

600
00:33:37,080 --> 00:33:39,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വർഷങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരുപക്ഷത്തെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

601
00:33:39,040 --> 00:33:40,336
എ-നിയാൻ,

602
00:33:40,360 --> 00:33:42,176
ടീച്ചറെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു

603
00:33:42,200 --> 00:33:44,376
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
-എ-നിയാൻ,

604
00:33:44,400 --> 00:33:45,336
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ

605
00:33:45,360 --> 00:33:46,820
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുക.

606
00:33:51,480 --> 00:33:52,376
അച്ഛൻ,

607
00:33:52,400 --> 00:33:54,896
ടീച്ചർക്ക് അവൻ്റേതായിരിക്കണം
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

608
00:33:54,920 --> 00:33:55,816
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കാം.

609
00:33:55,840 --> 00:33:57,380
നിർത്തുക.

610
00:34:01,080 --> 00:34:03,016
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രകല പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അന്ന് അവൻ്റെ കീഴിൽ

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,980
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കലയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒപ്പം പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു വരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:34:07,760 --> 00:34:09,736
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്നു,

613
00:34:09,760 --> 00:34:11,576
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കണം

614
00:34:11,600 --> 00:34:14,376
ടീച്ചർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂടാതെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ശരിയായ അതിരുകൾ ആവശ്യമാണ്.

615
00:34:14,400 --> 00:34:16,740
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അളക്കണം.

616
00:34:17,000 --> 00:34:18,256
അച്ഛൻ,

617
00:34:18,280 --> 00:34:19,896
ഞാൻ ടീച്ചറെ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

618
00:34:19,920 --> 00:34:21,336
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്
മറ്റുള്ളവർ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

619
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
ജിലി,

620
00:34:26,720 --> 00:34:27,856
എൻ്റെ കുട്ടി,

621
00:34:27,880 --> 00:34:28,896
കോടതിക്കുള്ളിൽ,

622
00:34:28,920 --> 00:34:31,056
മനുഷ്യ ഹൃദയം ഒരു അഗാധമായ അഗാധമാണ്.

623
00:34:31,080 --> 00:34:33,656
പല കാര്യങ്ങളും വെറും കറുപ്പോ വെളുപ്പോ അല്ല.

624
00:34:33,680 --> 00:34:36,576
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്താലും
ഇന്ന് അവൻ ഉത്തരം പറയുമോ

625
00:34:36,600 --> 00:34:38,180
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

626
00:34:38,600 --> 00:34:41,136
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രം.

627
00:34:41,160 --> 00:34:43,656
കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് മാത്രം

628
00:34:43,680 --> 00:34:46,220
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ചിത്രവും കാണാൻ കഴിയുമോ?

629
00:34:51,080 --> 00:34:52,300
വന്ന് കഴിക്ക്.

630
00:35:08,720 --> 00:35:09,860
നന്ദി, പിതാവേ.

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,536
മെങ് പ്രഭു,

632
00:35:47,560 --> 00:35:48,900
ദയവായി

633
00:35:49,200 --> 00:35:50,780
ഇവയെല്ലാം സ്വീകരിക്കുക.

634
00:35:51,040 --> 00:35:52,456
ഇതൊക്കെയല്ലേ കാര്യങ്ങൾ

635
00:35:52,480 --> 00:35:54,340
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ?

636
00:35:54,640 --> 00:35:56,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

637
00:35:56,120 --> 00:35:58,020
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

638
00:35:58,280 --> 00:35:59,576
ജിയാങ് മെയറുമായി കാര്യം ആലോചിച്ചു

639
00:35:59,600 --> 00:36:01,256
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ അനീതി വരുത്തി.

640
00:36:01,280 --> 00:36:03,620
മാസ്റ്റർ വെൻ ഇത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

641
00:36:03,880 --> 00:36:05,656
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുനിന്നും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സ്ഥാപിക്കാൻ,

642
00:36:05,680 --> 00:36:07,696
എന്നിട്ടും ഒന്നാം റാങ്കിൽ
മൂന്ന് പരീക്ഷകളും.

643
00:36:07,720 --> 00:36:09,700
വാക്കുകൾക്കതീതമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

644
00:36:11,200 --> 00:36:13,860
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

645
00:36:16,160 --> 00:36:17,900
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

646
00:36:18,960 --> 00:36:21,220
കുറച്ച് ചൂട് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

647
00:36:27,600 --> 00:36:28,740
ജിലി,

648
00:36:29,320 --> 00:36:31,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നത്?

649
00:36:31,920 --> 00:36:33,216
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

650
00:36:33,240 --> 00:36:34,940
ഇനിയുള്ളതെല്ലാം പുതിയതായിരിക്കും.

651
00:36:50,160 --> 00:36:51,736
മെങ് പ്രഭു,

652
00:36:51,760 --> 00:36:53,576
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

653
00:36:53,600 --> 00:36:54,980
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

654
00:36:55,280 --> 00:36:57,340
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു

655
00:36:58,560 --> 00:37:00,176
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരുടെ മാത്രം കത്തികൾ.

656
00:37:00,200 --> 00:37:02,420
അതെങ്ങനെ സഹിച്ചു?

657
00:37:03,480 --> 00:37:05,340
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

658
00:37:07,240 --> 00:37:08,540
അവരുടെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കും.

659
00:37:09,080 --> 00:37:10,540
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

660
00:37:12,440 --> 00:37:14,020
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു.

661
00:37:14,720 --> 00:37:15,860
എനിക്കത് ശീലമായി.

662
00:37:16,560 --> 00:37:18,820
അതിജീവിക്കുക എന്നത് ഇതിനകം വലിയ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

663
00:37:20,280 --> 00:37:21,500
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

664
00:37:22,880 --> 00:37:24,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

665
00:37:25,880 --> 00:37:27,660
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു

666
00:37:28,600 --> 00:37:30,380
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം
ചെറുതായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

667
00:37:35,160 --> 00:37:36,816
വലിയൊരു ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ച ശേഷം...

668
00:37:36,840 --> 00:37:38,260
- ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും പിന്തുടരും.
- ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും പിന്തുടരും.

669
00:37:40,680 --> 00:37:42,056
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ സുഖമില്ലേ?

670
00:37:42,080 --> 00:37:44,340
കർത്താവേ, ഇന്നുമുതൽ,

671
00:37:44,880 --> 00:37:46,140
എല്ലാ വഴികളിലും നിങ്ങൾ നടക്കണം,

672
00:37:46,560 --> 00:37:47,456
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

673
00:37:47,480 --> 00:37:48,980
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും,

674
00:37:49,520 --> 00:37:50,816
ഞാൻ ആദ്യം അടിക്കും...
-മതി.

675
00:37:50,840 --> 00:37:53,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

676
00:37:53,440 --> 00:37:56,456
മാസ്റ്റർ വെൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

677
00:37:56,480 --> 00:37:58,100
ലിംഗ് യുൻഫെയ്,

678
00:37:58,760 --> 00:38:00,416
എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ലക്ഷ്യം വെച്ചതിന് ശേഷം

679
00:38:00,440 --> 00:38:02,456
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിർത്തില്ല.

680
00:38:02,480 --> 00:38:03,696
നാം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

681
00:38:03,720 --> 00:38:05,620
ലിംഗ് യുൻഫെയ്,

682
00:38:06,960 --> 00:38:08,980
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും

683
00:38:09,840 --> 00:38:10,776
പഴയതും പുതിയതുമായ സ്‌കോറുകൾ ഒരുമിച്ച്.

684
00:38:10,800 --> 00:38:13,136
മാസ്റ്റർ വെൻ ശ്രദ്ധേയമായി ചുണ്ടുകളായിരുന്നു.

685
00:38:13,160 --> 00:38:14,816
എന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചത്
ടൈഗർ റോർ ഗാംഗ് അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,

686
00:38:14,840 --> 00:38:17,900
എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായില്ല
എന്തായാലും കോട്ട.

687
00:38:18,560 --> 00:38:20,456
കൃത്യമായി എവിടെ

688
00:38:20,480 --> 00:38:21,736
ടൈഗർ റോർ ഗാങ്ങിൻ്റെ ഗുഹയാണോ?

689
00:38:21,760 --> 00:38:24,460
ടൈഗർ റോർ ഗാങ് ആണ്
പണ്ടത്തെപ്പോലെയല്ല.

690
00:38:25,320 --> 00:38:27,180
ഇനി അത്ര ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിട്ടില്ല.

691
00:38:29,320 --> 00:38:30,460
ഞാൻ...

692
00:38:31,240 --> 00:38:32,616
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്

693
00:38:32,640 --> 00:38:33,816
ആദ്യം പുറപ്പെടുകയും വേണം.

694
00:38:33,840 --> 00:38:35,500
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

695
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരനെ കാണാൻ.

696
00:39:01,600 --> 00:39:03,540
തിരുമേനി എന്നെ പണ്ടേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

697
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
അത് പറയാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാത്തിരുന്നത്?

698
00:39:05,760 --> 00:39:07,180
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

699
00:39:08,080 --> 00:39:10,020
നീ എന്നെ മറന്നു പോയോ എന്ന്.

700
00:39:23,080 --> 00:39:25,100
നീ ഇത് വരച്ചില്ല, അല്ലേ?

701
00:39:25,560 --> 00:39:28,576
ഒരു ദിവസമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

702
00:39:28,600 --> 00:39:30,820
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ പിന്നെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

703
00:39:31,720 --> 00:39:33,460
ഞാൻ തന്നെ അവനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു

704
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
പിന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് അവനോട് നന്ദി പറയുക.

705
00:39:37,720 --> 00:39:39,540
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

706
00:39:40,800 --> 00:39:42,420
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

707
00:39:49,440 --> 00:39:50,860
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

708
00:39:53,120 --> 00:39:54,260
ഹെ ഡു.

709
00:39:54,880 --> 00:39:56,060
തിരുമേനി.

710
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
ഈ പത്തു വർഷത്തിനിടയിൽ,
വ്യത്യസ്ത തിരിച്ചറിവുകൾക്ക് കീഴിൽ,

711
00:40:00,080 --> 00:40:02,020
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി കണ്ടു.

712
00:40:20,120 --> 00:40:21,580
സഹോദരി എ-സിയാങ്, വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

713
00:40:38,920 --> 00:40:40,740
നന്ദി.

714
00:40:48,560 --> 00:40:51,376
അന്നും ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
മോശമായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

715
00:40:51,400 --> 00:40:53,540
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വീട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

716
00:40:54,080 --> 00:40:56,060
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

717
00:40:58,520 --> 00:41:00,780
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇതിനകം എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

718
00:41:01,320 --> 00:41:02,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

719
00:41:02,840 --> 00:41:04,260
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

720
00:41:04,840 --> 00:41:06,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

721
00:41:07,440 --> 00:41:09,580
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടൈഗർ ഗർജ്ജന സംഘത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക

722
00:41:09,920 --> 00:41:11,380
കോടതിയുടെ സമഗ്രത പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

723
00:41:11,880 --> 00:41:13,336
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

724
00:41:13,360 --> 00:41:15,180
ഗ്രേറ്റ് നിംഗിൻ്റെ പ്രബുദ്ധനായ ഭരണാധികാരിയാണ്

725
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
തീർച്ചയായും കടന്നുവരും
സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു യുഗം.

726
00:41:30,440 --> 00:41:31,580
മികച്ച വീഞ്ഞ്.

727
00:41:36,840 --> 00:41:38,656
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,

728
00:41:38,680 --> 00:41:39,736
ഞാൻ എല്ലാ ജനങ്ങളാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

729
00:41:39,760 --> 00:41:41,416
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

730
00:41:41,440 --> 00:41:42,496
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു,

731
00:41:42,520 --> 00:41:44,176
എന്നെ ഭയപ്പെടുവിൻ;

732
00:41:44,200 --> 00:41:45,620
നിങ്ങൾ മാത്രം

733
00:41:46,680 --> 00:41:48,420
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ

734
00:41:49,160 --> 00:41:51,580
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

735
00:41:56,880 --> 00:41:58,296
നീയും ഞാനും...

736
00:41:58,320 --> 00:41:59,900
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

737
00:42:01,520 --> 00:42:03,100
നമ്മൾ അല്ലേ?